■掲示板に戻る■ 検索 全部 1- 101- 201- 301- 401- 501- 601- 701- 801- 901- 最新50
記事ネタ提供スレッド
レス数が1000を超えているので、これ以上投稿できません。
466 名前：henya 2004/05/18 20:11
>>465
笹山登生・元衆議院議員の掲示板より
http://www.sasayama.or.jp/saboard/b_board.cgi#6695

> 発展地上国と先進国の概念が、日米違っていますね。
> 発展途上国については、日本レコード協会の場合は、もろにDeveloping Countries
> (日本レコード協会の邦訳では『発展途上国」)と、露骨に差別的なのに対し、
> RIAAの場合は、Less Developed Markets(日本レコード協会の邦訳では、
> 「発展途上国市場」としていますが、厳密には、『発展途上にある未成熟市場』
> という意味なんでしょうね。)としていますね。
> 同様に、先進国についても、RIAAは、More Developed Countriesと
> しております。
> このように、RIAAでは、国と市場をはっきり分けております。
> この認識の差が、そもそも、問題なのですがね。

この誤訳は意図的ではないにせよ、認識にかなりギャップがある一例だと
思われます。

434/1000k

- Flash CGI/Mini Thread Version 3.31β -